Dr. Selma H. Calmes, M.D., Chairman of the Department of Anesthesiology, encouraged and offered advice on this project.
2. What other languages do you speak?
¨Qué otros idiomas habla usted?
¨Kay OH-trohs ee-dee-OH-mahs AH-blah oo-STEHD?
3. Hello.
Hola.
OH-lah.
4. Good Morning.
Buenos días.
BWEH-nohss DEE-ahs.
5. Good afternoon.
Buenas tardes.
BWEH-nahs TAHR-des.
6. Good evening.
Buenas noches.
BWEH-nahs NOH-ches.
7. What's your name?
¨Cómo se llama?
¨KOH-moh say YAH-mah?
8. I am Dr.Smith.(male doctor)
Soy el doctor Smith.
Soy el dohk-TOHR Smith.
9. I am Dr.Smith.(female doctor)
Soy la doctora Smith.
Soy lah dohk-TOH-rah Smith.
10. I am nurse Jones.(male nurse)
Soy el enfermero Jones.
Soy el en-fehr-MEH-ro Jones.
11. I am nurse Jones.(female nurse)
Soy la enfermera Jones.
Soy lah en-fehr-MEH-rah Jones.
12. I am an anesthetist.
Soy anestesista.
Soy ah-nehs-teh-SEES-tah.
13. My name is Sandy Green.
Me llamo Sandy Green.
May YAH-moh Sandy Green.
14. I do not speak Spanish.
No hablo español.
No AH-blo es-pahn-YOHL.
15. I can say some words in Spanish.
Puedo decir algunas palabras en español.
PWAY-doh day-SEER ahl-GOON-ahs pah-LAH-brahs en ess-pahn-YOHL.
16. But, I probably will not understand what you say.
Pero, probablemente, yo no entenderé lo que usted dir .
PEHR-oh, pro-bab-leh-MEN-tay, yoh no en-ten-der-AY loh kay
oo-STEHD dee- RAH.
17. Do you understand me?
¨Me entiende usted?
¨May en-T'YEN-day oo-STEHD?
18. May I practice speaking Spanish with you?
¨Puedo practicar mi español con usted?
¨PWAY-doh prahk-tee-CAR mee es-pahn-YOHL kohn oo-STEHD?
19. How do you say "book" in Spanish?
¨Cómo se dice "book" en español?
¨KOH-moh say DEE-say "book" en es-pahn-YOHL?
20. Did I say that right?
¨Lo dije correctamente?
¨Loh DEE-hay koh-rek-tah-MEN-tay?
21. Please speak slowly.
Por favor hable despacio.
Por fah-VOR AH-blay dehs-PAH-see-oh.
22. I'm sorry. I don't understand you.
Lo siento. No le entiendo.
Loh see-EN-toh. No lay en-T'YEN-doh.
23. Would you repeat that slowly, please?
¨Por favor, puede usted repetirlo despacio?
¨Por fah-VOR, PWAY-day oo-STEHD reh-peh-TEER-loh dehs-PAH-see-oh?
24. Please.
Por favor.
Por fah-VOR.
25. Thank you.
Gracias.
GRAH-see-ahs.
26. You're welcome.
De nada.
Day NAH-dah.
27. Are you O.K?
¨Está bien?
¨Es-TAH b'yen?
28. You are fine.
Usted est bien.
Oo-STEHD es-TAH b'yen.
29. That's fine.
Está bien.
Es-TAH b'yen.
30. Good-bye.
Adiós.
Ah-dee-OHSS.
31. I have to ask you some questions.
Tengo que hacerle algunas preguntas.
TEN-go kay ah-SEHR-lay ahl-GOON-ahs preh-goon-TAHS.
32. If possible, please answer only "yes", "no", or "I don't
know", to the questions.
Si es posible, por favor, conteste las preguntas solo con
"sí", "no", o "no sé".
See es pah-SEE-blay, por fah-VOR, kohn-TES-tay lahs preh-GOON-tahs SOH-lo kohn "see", "no", oh
"no seh".
33. Yes.
Sí.
See.
34. No.
No.
35. I don't know.
No sé.
No seh.
36. When did you last have a baby?
¨Cuando fue la última vez que tuvo un bebé?
¨KWAHN-doh foo-AY lah OOL-tee-mah vehs kay TOO-voh oon beh-BAY?
37. Yesterday?
¨Ayer?
¨Ah-YEHR?
38. Was it more than 8 hours ago?
¨Hace m s de ocho horas?
¨AH-say mahs day OH-choh OH-rahs?
39. Did you have anesthesia for the delivery?
Tuvo usted anestesia para tener su bebé?
TOO-voh oo-STEHD ah-nehs-TEH-see-ah PAH-rah teh-NEHR soo
beh-BAY?
40. What kind of anesthesia did you have?
¨Qué clase de anestesia tuvo usted?
¨Kay KLAH-say day ah-nehs-TEH-see-ah TOO-voh oo-STEHD?
41. How many pregnancies have you had?
¨Cuántos embarazos ha tenido usted?
¨KWAHN-tohs em-bahr-AH-zohss ah teh-NEE-doh oo-STEHD?
42. How many children do you have?
¨Cuántos hijos tiene usted?
¨KWAHN-tohs EE-hohss T'YEH-nay oo-STEHD?
43. How old are you?
¨Cuántos años tiene?
¨KWAHN-tohs AHN-yohs T'YEH-nay?
44. What operation are you having?
¨Qué operación va a tener?
¨Kay ah-pehr-ah-SYOHN vah ah teh-NEHR?
45. Where?
¨Dónde?
¨DOHN-day?
46. Point to where they are going to operate.
Señ leme dónde va a tener la operaci˘n.
Sen-YAHL-eh-may DOHN-day vah ah teh-NEHR lah ah-pehr-ah-SYOHN.
47. Are you allergic to any medication?
¨Es usted alérgico(fem. al‚rgica) a algŁn medicamento?
¨Es oo-STEHD ah-LEHR-hee-ko (fem. ah-LEHR-hee-kah) ah ahl-GOON meh-dee-kah-MEN-toh?
48. Are you taking any medication?
¨Está tomando alguna medicina?
¨Es-TAH toh-MAHN-doh ahl-GOON-ah meh-dee-SEE-nah?
49. What are the names of the medicines?
¨Cuáles son los nombres de las medicinas?
¨KWAH-lehs sohn lohs NOHM-brays day lahs meh-dee-SEE-nahs?
50. What are the medicines for?
¨Para qué son las medicinas?
¨PAH-rah kay sohn lahs meh-dee-SEE-nahs?
51. What is the medicine for?
¨Para qué es la medicina?
¨PAH-rah kay es lah meh-dee-SEE-nah?
52. Do you smoke ?
¨Fuma usted?
¨FOO-mah oo-STEHD?
53. Do you drink alcohol?
¨Bebe usted alcohol?
¨BEH-bay oo-STEHD ahl-KO-ohl?
54. Have you taken illegal drugs?
¨Ha tomado usted drogas ilegales?
¨Ah toh-MAH-doh oo-STEHD DRO-gahs ee-lee-GAH-lehs?
55. Have you had high blood pressure?
¨Ha tenido usted alta presi˘n?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD AHL-tah preh-SYOHN?
56. Have you had heart disease?
¨Ha tenido usted enfermedad del corazón?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD en-FEHR-mee-dahd del cor-a-ZON?
57. Have you had asthma?
¨Ha tenido usted asma?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD AHS-mah?
58. Have you had tuberculosis?
¨Ha tenido usted tuberculosis?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD too-behr-koo-LOH-sees?
59. Have you had hepatitis?
¨Ha tenido usted hepatitis?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD eh-pah-TEE-tees?
60. Have you had diabetes?
¨Ha tenido usted diabetis?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD dee-ah-BEH-tees?
61. Have you had thyroid disease?
¨Ha tenido usted enfermedad de la tiroide?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD en-FEHR-mee-dahd day lah tee-ROY-day?
62. Have you had epilepsy or seizures?
¨Ha tenido usted epilepsia o ataques?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD eh-pee-LEP-see-yah oh ah-TAHK-es?
63. Have you had AIDS?
¨Ha tenido usted SIDA?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD SEE-dah?
64. Do you have a cold?
¨Tiene usted resfriado?
¨T'YEH-nay oo-STEHD res-free-AH-doh?
65. When you lie flat do you feel like acid or food comes into
the back of your throat.
¨Cuando usted est acostado (fem.dah) boca arriba siente
usted algún cido o comida en el fondo de la garganta?
¨KWAHN-doh oo-STEHD es-TAH ah-kohs-TAH-doh (fem.dah) BOH-kah
ah-REE-bah see-EHN-tay oo-STEHD ahl-GOON AH-see-doh oh
koh-MEE-dah en el FOHN-doh day lah gahr-GAHN-tah?
66. When you cut yourself do you bleed normally or more than
most people.
¨Cuando usted se corta, sangra usted más que la mayoría de
las personas o igual que ellas?
¨KWAHN-doh oo-STEHD say KOR-tah, SAHN-grah oo-STEHD mahs kay
lah mah-yohr-EE-yah day lahs pehr-SOH-nahs oh ig-WAHL kay
AY-ahs?
67. Have you ever had a blood transfusion?
¨Ha tenido usted alguna vez una transfusión de sangre?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD ahl-GOON-ah vehs OO-nah trahnz-foo-SYOHN day SAHN-gray?
68. Never?
¨Nunca?
¨NOON-kah?
69. What operations have you had?
¨Qu‚ operaciones ha tenido usted?
¨Kay ah-pehr-ah-SYOHN-ays ah ten-EE-doh oo-STEHD?
70. What kinds of anesthesia have you had?
¨Qué clases de anestesia ha tenido usted?
¨Kay KLAH-says day ah-nehs-TEH-see-ah ah teh-NEE-doh oo-STEHD?
71. General Anesthesia?
¨Anestesia general?
¨Ah-nehs-TEH-see-ah heh-neh-RAHL?
72. Spinal or Epidural Anesthesia?
Anestesia en la espina dorsal?
¨Ah-nehs-TEH-see-ah en lah ehs-PEE-nah dohr-SAL?
73. Local Anesthesia?
Anestesia local?
¨Ah-nehs-TEH-see-ah loh-KAHL?
74. Have you or anyone in your family ever had problems from
anesthesia?
Ha tenido usted o algún miembro de su familia, problemas con
anestesia?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD oh ahl-GOON mee-YEM-broh day soo
fah-MEE-lee-ah, prah-BLEH-mahs kohn ah-nehs-TEH-see-ah?
75. How much do you weigh?
¨Cuanto pesa usted?
¨KWAHN-toh PAY-sah oo-STEHD?
76. Can you write down how many pounds?
¨Puede usted escribir aquí cu ntas libras?
¨PWAY-day oo-STEHD ehs-cree-BEER ah-KEE KWAHN-tahs LEE-brahs?
77. How tall are you?
¨Cuánto mide usted?
¨KWAHN-toh MEE-day oo-STEHD?
78. How many feet?
¨Cuántos pies de altura?
¨KWAHN-tohs pee-YAYSS day ahl-TOO-rah?
79. How many inches?
¨Cuántas pulgadas?
¨KWAHN-tahs pool-GAH-dahs?
80. When did you eat or drink last?
¨Cuándo fue la última vez que comió o bebió algo?
¨KWAHN-doh foo-AY lah OOL-tee-mah vehs kay koh-mee-OH oh
beh-bee-OH AHL-go?
81. Have you had anything to eat or drink in the past 8 hours?
¨Ha comido o bebido algo en las últimas ocho horas?
¨Ah koh-MEE-doh oh beh-BEE-doh AHL-go en lahs OOL-tee-mahs
OH-choh OH-rahs?
82. How many hours ago did you have anything to eat or drink?
¨Cu ntas horas hace que comió o bebió algo?
¨KWAHN-tahs OH-rahs AH-say kay koh-mee-OH oh beh-bee-OH AHL-go?
84. Do this.
Haga esto.
AH-gah ES-toh.
85. Tilt your head back - like this.
Ponga la cabeza para atrás - así.
POHN-gah lah kah-BAY-sah PAH-rah ah-TRAHS - ah-SEE.
86. Turn your head from side to side.
Voltee la cabeza de lado a lado.
VOHL-tay lah kah-BAY-sah day LAH-doh ah LAH-doh.
87. That's enough.
Es suficiente.
Es soo-fiss-ee-EHN-tay.
88. Open your mouth.
Abra la boca.
AH-brah lah BOH-kah.
89. Stick out your tongue.
Saque la lengua.
SAH-kay lah LAYN-gwah.
90. Show me your teeth.
Muéstreme los dientes.
MWEHS-treh-may lohs D'YEN-tehs.
91. Close your mouth.
Cierre la boca.
See-EHR-ay lah BOH-kah.
92. Do you have any false teeth, loose teeth, dental caps or
bridges?
¨Tiene usted algunos dientes holgados, dientes postizos,
casquillos dentales o puentes?
¨T'YEH-nay oo-STEHD ahl-GOON-ohs D'YEN-tehs ohl-GAH-dohs,
D'YEN-tehs poh-STEE-zohs, kahs-KEE-yohs den-TAH-lehs oh PWEN-tays?
93. Sometimes caps, bridges, or teeth get damaged under
anesthesia, but we will try to be very careful.
A veces los casquillos dentales, los puentes o los dientes
se dañan con la anestesia, pero vamos a tratar de tener mucho
cuidado.
Ah VESS-ehs lohs kahs-KEE-yohs den-TAH-lehs, lohs PWEN-tays
oh lohs D'YEN-tehs say DAHN-yahn kohn lah ah-nehs-TEH-see-ah,
PEHR-oh VAH-mohs ah trah-TAHR day teh-NEHR MOO-choh kwee-DAH-doh.
94. Did anyone give you medicine today?
¨Alguien le ha dado medicina hoy?
¨Ahl-G'YEN lay ah DAH-doh meh-dee-SEE-nah oy?
95. For what?
¨Para qué?
¨PAH-rah kay?
96. To make you relaxed?
¨Para que se relaje?
¨PAH-rah kay say reh-LAH-hay?
97. I have to listen to your chest.
Tengo que auscultarle el pecho.
TEN-go kay ahs-cool-TAR-lay el PEH-choh.
98. Breathe deeply.
Respire profundo.
Res-PEE-ray pro-FOON-doh.
99. Inhale.
Inhale.
Een-HAH-lay.
100. Exhale.
Exhale.
Ex-HAH-lay.
101. Sometimes complications occur with anesthesia, but it's very
rare and we will take good care of you.
A veces surgen complicaciones por la anestesia, pero es muy
raro y nosotros vamos a cuidarlo (fem.la) muy bien.
Ah VEH-sehs SOOR-hen kohm-plee-kahs-YOHN-ays por lah ah-nehs-TEH-see-ah, PEHR-oh es mwee
RAH-roh ee noh-SOH-trohs VAH-
mohs ah kwee-DAHR-loh (fem.lah) mwee b'yen.
102. We are going to give you some medicine in here and you are going to fall
asleep.
Vamos a darle medicina aquí y usted se va a quedar dormido (fem.dah).
VAH-mohs ah DAHR-lay meh-dee-SEE-nah ah-KEE ee oo-STEHD say vah ah kay-DAHR dohr-
MEE-doh (fem.dah).
103. When surgery has finished you will wake up.
Cuando la cirugía se haya terminada usted va a despertarse.
KWAHN-doh lah see-ruh-HEE-ah say AH-yah tehr-mee-NAH-dah oo-STEHD vah
ah dehs-pehr-TAR-say.
104. When you wake up your throat might feel a little sore but it will get better.
Cuando usted se despierte su garganta podría estar un poco dolorida pero se
mejorar .
KWAHN-doh oo-STEHD say dehs-pee-EHR-tay soo gahr-GAHN-tah poh-DREE-ah
es-TAHR oon POH-koh doh-loh-REE-dah PEHR-oh say meh-hoh-rah-RAH.
105. In a little while
En un ratito
En oon rah-TEE-toh
106. we will put medicine in here to make you feel very sleepy.
le vamos a poner medicina aquí para hacerle tener mucho sueño.
lay VAH-mohs ah poh-NEHR med-ee-SEE-nah ah-KEE PAH-rah ah-SEHR-lay teh-NEHR MOO-choh
SWAYN-yoh.
107. Then we will give you a little needle stick here
Despu‚s nosotros le vamos a inyectar con una aguja pequeñita aquí
Dehs-PWAYSS noh-SOH-trohs lay VAH-mohs ah een-yekt-AHR kohn OO-nah ah-GOO-hah peh-
keh-NYEE-tah ah-KEE
108. and you will get numb here
y usted se entumecer aquí
ee oo-STEHD say en-too-meh-seh-RAH ah-KEE
109. so that you will not feel the operation.
de esta manera usted no sentir la operaci˘n.
day ES-tah mah-NEHR-ah oo-STEHD no sen-tee-RAH lah ah-pehr-ah-SYOHN.
110. If you wish you can also be asleep during the operation.
Si usted lo desea, usted puede estar totalmente dormido (fem.da) durante la
operaci˘n.
See oo-STEHD loh day-SAY-ah, oo-STEHD PWAY-day es-TAHR toh-tahl-MEN-tay
dohr-MEE-doh (fem.dah) doo-RAHN-tay lah ah-pehr-ah-SYOHN.
111. We are taking you to the operating room now.
Le (fem. La) estamos llevando al cuarto de operaciones ahora.
Lay (fem. Lah) es-TAH-mohs yeh-VAHN-doh ahl KWAHR-toh day ah-pehr-ah-SYOHN-ays ah-OH-
rah.
112. Move over there.
Mu‚vase para all .
MWAY-vah-say PAH-rah ah-YAH.
113. Move over here.
Mu‚vase para ac .
MWAY-vah-say PAH-rah ah-KAH.
114. Move down.
Mu‚vase hacia abajo.
MWAY-vah-say AH-see-ah ah-BAH-hoh.
115. Move up.
Mu‚vase hacia arriba.
MWAY-vah-say AH-see-ah ah-RRHEE-bah.
116. More.
M s.
Mahs.
117. Lie down.
Acu‚stese.
Ah-KWEHS-teh-say.
118. Give me your arm.
Deme el brazo.
DEH-may el BRAH-zoh.
119. Uncross your legs.
Descruce las piernas.
Dehs-KROO-say lahs pee-EHR-nahs.
120. Don't move.
No se mueva.
No say MWAY-vah.
121. Relax.
Rel jese.
Reh-LAH-heh-say.
122. Raise your head.
Levante la cabeza.
Leh-VAHN-tay lah kah-BAY-sah.
123. Lower your head.
Baje la cabeza.
BAH-hay lah kah-BAY-sah.
124. This is going to feel tight for just a few moments.
Esto le va sentir apretado por solamente unos minutos.
ES-toh lay vah sen-TEER ah-pray-TAH-doh por soh-lah-MEN-tay OO-nohs min-OO-tohs.
125. We are taking your blood pressure.
Estamos midiendo la presi˘n.
Es-TAH-mohs mee-DYEHN-doh lah preh-SYOHN.
126. Open your eyes.
Abra los ojos.
AH-brah lohs OH-hohs.
127. Close your eyes.
Cierre los ojos.
See-EHR-ay lohs OH-hohs.
128. I am going to give you oxygen with this mask.
Le voy a dar oxígeno con esta mascarilla.
Lay voy ah dahr ah-KSEE-heh-noh kohn ES-tah mas-ca-RREE-yah.
129. It won't bother you.
No le va a molestar.
No lay vah ah mohl-es-TAHR.
130. Breathe deeply.
Respire profundo.
Res-PEE-ray pro-FOON-doh.
131. Again.
Otra vez.
OHT-rah vays.
132. Don't worry. We will take good care of you.
No se preocupe. Nosotros vamos a cuidarlo (fem.la) muy bien.
No say preh-ah-COOP-ay. Noh-SOH-trohs VAH-mohs ah kwee-DAHR-loh
(fem.lah) mwee b'yen.
132a. I am going to spray your throat.
Voy a rociarle la garganta.
Voy ah roh-see-AHR-lay lah gahr-GAHN-tah.
133. You are going to start to feel sleepy.
Va a empezar a sentirse con sueño.
Vah ah em-peh-ZAHR ah sen-TEER-say kohn SWAY-nyoh.
134. You might start to see double.
Posiblemente va a empezar a ver doble.
Pah-see-bleh-MEN-tay vah ah em-peh-ZAHR ah vehr DOH-blay.
135. Do you feel sleepy?
¨Se siente con sueño?
¨Say see-EHN-tay kohn SWAY-nyoh?
136. You are going to sleep now.
Ahora usted va a dormir.
Ah-OH-rah oo-STEHD vah ah dohr-MEER.
136a. You will feel pressure on your neck.
Usted va a sentir presión en la garganta.
Oo-STEHD vah ah sen-TEER preh-SYOHN ehn lah gahr-GAHN-tah.
137. The operation is almost finished.
La operación est casi terminada.
Lah ah-pehr-ah-SYOHN es-TAH KAH-see tehr-mee-NAH-dah.
138. The operation is finished.
La operación est terminada.
Lah ah-pehr-ah-SYOHN es-TAH tehr-mee-NAH-dah.
139. Cough.
Tosa.
TOH-sah.
140. Squeeze my hand. Hard. Harder.
Apriete mi mano. Fuerte. Más fuerte.
Ah-pree-YEH-tay mee MAH-no. FWEHR-tay. Mahs FWEHR-tay.
141. Lift your legs.
Levante las piernas.
Leh-VAHN-tay lahs pee-EHR-nahs.
142. Sit up.
Siéntese.
See-EHN-teh-say.
142a. Bend forward.
Dóblese hacia adelante.
DOH-bleh-say ah-SEE-ah ah-deh-LAHN-tay.
143. Lie on your right side.
Acuéstese sobre el lado derecho.
Ah-KWEHS-teh-say SOH-bray el LAH-doh deh-REH-cho.
144. Lie on your left side.
Acuéstese sobre el lado izquierdo.
Ah-KWEHS-teh-say SOH-bray el LAH-doh ees-KYEHR-doh.
145. Lie on your back.
Acuéstese boca arriba.
Ah-KWEHS-teh-say BOH-kah ah-REE-bah.
146. Lie on your stomach.
Acuéstese boca abajo.
Ah-KWEHS-teh-say BOH-kah ah-BAH-ho.
147. Bend your knees.
Doble las rodillas.
DOH-blay lahs roe-DEE-yahs.
148. This is going to feel cold.
Esto lo va a sentir frío.
ES-toh loh vah ah sen-TEER FREE-oh.
149. You will feel a needle stick.
Va a sentir un piquete de aguja.
Vah ah sen-TEER oon pee-KEH-tay day ah-GOO-hah.
150. Lie down.
Acuéstese.
Ah-KWEHS-teh-say.
151. Quickly.
Rápido!
RAH-pee-doh!
152. How do your legs feel?
¨C˘mo siente las piernas?
¨KOH-moh see-EHN-tay lahs pee-EHR-nahs?
153. Do your legs feel normal?
¨Siente normales las piernas?
¨See-EHN-tay nor-MAHL-ays lahs pee-EHR-nahs?
154. Do your legs feel numb?
¨Siente dormida las piernas?
¨See-EHN-tay dohr-MEE-dah lahs pee-EHR-nahs?
155. Do you feel dizzy?
¨Se siente mareada(o)?
¨Say see-EHN-tay mah-ree-AH-doh (Fem. mah-ree-AH-dah)?
156. Do you have the taste of metal in your mouth?
¨Siente sabor a lata en la boca?
¨See-EHN-tay sah-BOHR ah lahtah en lah BOH-kah?
157. Is this sharp?
¨Es esto agudo?
¨Es ES-toh ah-GOO-doh?
158. Is this sharp or dull?
¨Es esto agudo o leve?
¨Es ES-toh ah-GOO-doh oh LEH-vay?
159. Which is sharper? Here, or here?
¨Cu l es m s agudo? ¨Aquí, o aquí?
¨Kwahl es mahs ah-GOO-doh? ¨ah-KEE oh ah-KEE?
160. Are you O.K?
¨Est bien?
¨Es-TAH b'yen?
161. Do you feel nervous?
¨Se siente nervioso (fem.sa)?
¨Say see-EHN-tay nehr-vee-OH-soh (fem.sah)?
162. Would you like to feel sleepier?
¨Quiere usted tener m s sueño?
¨KYER-ay oo-STEHD teh-NEHR mahs SWAY-nyoh?
163. I will cover your face
Le voy a cubrir la cara
Lay voy ah koo-BREER lah KAH-rah
164. for just a few moments
por un momento
por oon moh-MEN-toh
165. and then I will uncover it.
y despu‚s se la voy a descubrir.
ee dehs-PWAYSS say lah voy ah dehs-KOO-breer.
166. Can you move your feet?
¨Puede mover los pies?
¨PWAY-day moh-VEHR lohs pee-YAYSS?
167. Can you wiggle your toes?
¨Puede mover los dedos de los pies?
¨PWAY-day moh-VEHR lohs DAY-dohs day lohs pee-YAYSS?
168. We are going to put your legs up.
Vamos a levantarle las piernas.
VAH-mohs ah leh-vahn-TAHR-lay lahs pee-EHR-nahs.
169. Are you in pain?
¨Tiene usted dolor?
¨T'YEH-nay oo-STEHD doh-LOHR?
170. Now?
¨Ahora?
¨Ah-OH-rah?
171. Is there less pain?
¨Le duele menos?
¨Lay DWAY-lay MEH-nohs?
172. Is there more pain?
¨Le duele m s?
¨Lay DWAY-lay mahs?
173. Are you nauseated?
¨Tiene usted n usea?
¨T'YEH-nay oo-STEHD NOW-seh-ah?
174. Do you have chest pain?
¨Siente usted dolor en el pecho?
¨See-EHN-tay oo-STEHD doh-LOHR en el PEH-choh?
175. We will give you more medicine to make it hurt less.
Le daremos m s medicina para que le duela menos.
Lay dah-RAY-mohs mahs med-ee-SEE-nah PAH-rah kay lay DWAY-lah MEH-nohs.
176. More medicine.
Más medicina.
Mahs med-ee-SEE-nah.
176a. Push.
Empuje.
Em-POO-hay.
177. It's a boy!
Es un niño!
Es oon NEEN-yoh!
178. It's a girl!
Es una niña!
Es oo-nah NEEN-yah!
179. Do you have a headache?
¨Le duele la cabeza?
¨Lay DWAY-lay lah kah-BAY-sah?
180. Is it worse when you sit up?
¨Es peor al incorporarse?
¨Es pay-OHR ahl een-kohr-poh-RAHR-say?
181. Does it get better when you lie flat?
¨Se mejora cuando usted est acostado(fem. acostada) boca arriba?
¨Say meh-HOR-ah KWAHN-doh oo-STEHD es-TAH ah-kohs-TAH-dah BOH-kah a-REE-bah?
182. You must drink lots of liquids to help your headache.
Debe tomar muchos líquidos para que ayude a aliviar su dolor de cabeza.
DEH-bay toh-MAHR MOO-chohs LEE-kee-dohs PAH-rah kay ah-YOU-day ah ah-lee-vee-AHR soo
doh-LOHR day kah-BAY-sah.
183. Hi.
Hola.
OH-lah.
184. How are you?
¨Cómo estás?
¨KOH-moh es-TAHS?
185. What's your name?
¨Cómo te llamas?
¨KOH-moh tay YAH-mahs?
186. Mommy can't come in here.
Mamá no puede entrar aquí.
Mah-MAH no PWAY-day en-TRAHR ah-KEE.
187. Everything's going to be O.K.
Todo va a estar bien.
TOH-doh vah ah es-TAHR b'yen.
188. This is for you to play with.
Esto es para que tú juegues con ello.
ES-toh es PAH-rah kay too WHAY-gess kohn AY-yoh.
189. Push this, like this.
Empuja esto, así.
Ehm-POO-hah ES-toh ah-SEE.
190. You're going to sleep now.
Ahora tú vas a dormir.
Ah-OH-rah too vahs ah dohr-MEER.
191. You're going to have a nice dream.
Tu vas a tener un sueño bonito.
Too vahs ah teh-NEHR oon SWAY-nyoh boh-NEE-toh.
192. Please read this.
Por favor lea esto.
Por fah-VOR LAY-ah ES-toh.
193. Do you understand this?
¨Lo comprende?
¨Loh kohm-PREN-day?
194. Shall we proceed?
¨Podemos proceder?
¨Poh-DAY-mohs proh-say-DEHR?
¨Lo comprende?
¨Podemos proceder?
acid - acido 8 (65)
afternoon - tardes 1 (5)
again - otra vez 16 (131)
AIDS - SIDA 7 (63)
alcohol - alcohol 6 (53)
allergic - al‚rgico 5 (47)
almost - casi 17 (137)
anesthesia - anestesia 4 (39), 5 (40), 8 (70), 9 (71, 72, 73, 74)
anesthetist - anestesista 2 (12)
answer - conteste 4 (32)
anyone - algún 9 (74), 12 (94)
anything - algo 10 (81, 82)
arm - el brazo 15 (118)
asleep - dormido 37 (102), 14 (110), 17 (136), 23 (190)
asthma - asma 6 (57)
baby - bebé 4 (36)
back -(towards) para atrás 10 (85)
- (on) boca arriba 18 (145)
bend - doble 18 (147)
better - mejora 13 (104), 22 (181)
bleed - sangra 8 (66)
blood pressure - presión 6 (55), 16 (125)
blood transfusion - transfusión de sangre 8 (67)
bother - molestar 16 (129)
boy - niño 22 (177)
breathe - respire 12 (98), 16 (130)
bridges - los puentes 11 (92, 93)
caps - los casquillos dentales 11 (92, 93)
care - cuidarlo 12 (101), 17 (132)
careful - cuidado 11 (93)
chest - el pecho 12 (97), 21 (174)
children - los hijos 5 (42)
close - cierre 11 (91), 16 (127)
cold - (have a cold) resfriado 7 (64)
- (feel cold) frío 18 (148 )
complications - complicaciones 12 (101)
cough - tosa 17 (139)
cover - cubrir 20 (163)
cut - corta 8 (66)
damaged - dañan 11 (93)
deeply - profundo 12 (98), 16 (130)
delivery - tener su beb‚ 4 (39)
dental - dentales 11 (92)
diabetes - diabetis 7 (60)
disease - enfermedad 6 (56), 7 (61)
doctor m. - el doctor 1 (8)
doctor f. - la doctora 1 (9)
double - doble 17 (134)
down - move down - abajo 15 (114)
- lie down - acuéstese 15 (117), 19 (150)
dream - un sueño 23 (191)
drink - bebe 6 (53), 10 (80, 81, 82)
- tomar 22 (182)
dull - leve 20 (158)
during - durante 14 (110)
eat - comido 10 (80, 81, 82)
enough - suficiente 11 (87)
epidural - espina 9 (72)
epilepsy - epilepsia 7 (62)
evening - noches 1(6)
exhale - exhale 12 (100)
eyes - los ojos 16 (126, 127)
face - la cara 20 (163)
false - holgados 11 (92)
family - familia 9 (74)
feet - los pies 9 (78), 20 (166)
fine - bien 3 (28, 29)
finished - terminada 13 (103), 17 (137, 138)
flat - acostado 8 (65), 22 (181)
food - comida 8 (65)
for - para, por
general - general 9 (71)
girl - niña 22 (178)
good - buenos 1 (4, 5, 6),12 (101), 17 (132)
good-bye - adiós 3 (30)
hand - mano 18 (140)
hard - fuerte 18 (140)
head - la cabeza 10 (85, 86), 15 (122), 16 (123)
headache - 22 (179, 182)
heart - el corazon 6 (56)
hello - hola 1 (3)
hepatitis - hepatitis 7 (59)
here - aquí
hi - hola 23 (183)
hours - horas 4 (38), 10 (81, 82)
hurt - duele, (duela) 21 (169, 171, 172, 174, 175)
hypertension - alta presión 6 (55)
illegal - illegales 6 (54)
inches - pulgadas 9 (79)
inhale - inhale 12 (99)
knees - rodillas 18 (147)
know - sé 4 (32, 35)
languages - idiomas 1 (2)
last - última 4 (36), 10 (80)
left - izquierdo 18 (144)
legs - las piernas 15 (119), 18 (141), 19 (152, 153, 154), 21 (168)
less - menos 21 (171, 175)
lie - acuéstese 8 (65), 15 (117), 18 (143, 144, 145, 146), 19 (150), 22 (181)
lift - levante 15 (122), 18 (141)
like -(want) quiere 14 (110), 20 (162)
-(in this manner) asi 10 (85), 23 (189)
liquids - líquidos 22 (182)
listen - auscultar 12 (97)
little while - un ratito 13 (105)
local - local 9 (73)
loose - postizos 11 (92)
lower - baje 16 (123)
mask - mascarilla 16 (128)
medicine - medicina
metal - lata 19 (156)
moments - minutos 16 (124), 20 (164)
Mommy - mam 23 (186)
more - m s
mouth -la boca 11 (88), (91), 19 (156)
move - muévase 15 (112, 113, 114, 115, 120), 20 (166), 21 (167)
much - mucho
- (how much) cu nto
name - llama 1 (7), 2 (13), 23 (185)
names - nombres 6 (49)
nausea - n usea 21 (173)
needle - aguja 14 (107), 19 (149)
nervous - nervioso 20 (161)
never - nunca 8 (68)
nice - bonito 23 (191)
no - no
normal - normales 19 (153)
now - ahora 14 (111), 17 (136), 21 (170), 23 (190)
numb - entumecer 14 (108)
- dormida 19 (154)
numbers - 10 (83)
nurse - enfermero(a) 1 (10), 2 (11)
O.K. - bien 23 (187)
occur - surgen 12 (101)
old - años 5 (43)
only - solo 4 (32)
open - abra 11 (88), 16 (126)
OPERATING ROOM 15
operating room - cuarto de operaciones 14 (111)
operation - operaci˘n 5 (46)
other - otros 1 (2)
out - saque 11 (89)
over - (move over) para 15 (112, 113)
oxygen - oxígeno 16 (128)
pain - dolor, duele, (duela) 21 (169, 171, 172, 174, 175)
play - juegues 23 (188)
please - por favor 3 (21, 23, 24), 4 (32)
point - señ leme 5 (46)
possible - posible 4 (32)
pounds - libras 9 (76)
practice - practicar 2 (18)
pregnancies - embarazos 5 (41)
pressure - presi˘n 6 (55), 16 (125)
probably - probablemente 2 (16)
problems - problemas 9 (74)
proceed - proceder 24 (194)
push - empuja 23 (189)
put - poner 13 (106), 21 (168)
questions - preguntas 4 (31, 32)
quickly - rápido 19 (151)
raise - levante 15 (122), 18 (141)
rare - raro 12 (101)
read - lea 24 (192)
relax - relájese 12 (96), 15 (121)
repeat - repetir 3 (23)
right - (correct) correctamente 3 (20)
- (direction) derecho 18 (143)
room - cuarto 14 (111)
say - decir 2 (15, 16, 19), 3 (20)
see - ver 17 (134)
seizures - ataques 7 (62)
sharp - agudo 19 (157), 20 (158, 159)
sharper - m s agudo 20 (159)
show - muéstreme 11 (90)
side - lado 10 (86), 18 (143, 144)
sit - sientese 18 (142), 22 (180)
sleep - dormido 13 (102), 14 (110), 17 (136), 23 (190)
sleepier - más sueño 20 (162)
sleepy - sueño 13 (106), 17 (133, 135)
slowly - despacio 3 (21, 23)
smoke - fuma 6 (52)
some - algunas 2 (15), 4 (31), 13 (102)
sometimes - a veces 11 (93), 12 (101)
sore - dolorida 13 (104)
sorry - lo siento 3 (22)
Spanish - español 1 (1), 2 (14, 15, 18, 19)
speak - habla 1 (1, 2), 2 (14, 18), 3 (21)
spinal - espina 9 (72)
squeeze - apriete 18 (140)
start - empezar 17 (133, 134)
stick - piquete 19 (149)
stomach - boca abajo 18 (146)
surgery - la cirugía 13 (103)
take - tomar 5 (48), 6 (54), 14 (111), 16 (125)
taking - midiendo 16 (125)
tall - mide 9 (77)
taste - sabor 19 (156)
teeth - dientes 11 (90, 92, 93)
thank - gracias 3 (25)
this - esto
throat - garganta 8 (65), 13 (104)
thyroid - tiroide 7 (61)
tight - apretado 16 (124)
today - hoy 12 (94)
toes - los dedos 21 (167)
tongue - la lengua 11 (89)
transfusion - transfusión 8 (67)
try - tratar 11 (93)
tuberculosis - tuberculosis 7 (58)
turn - voltee 10 (86)
uncover - descubrir 20 (165)
uncross -descruce 15 (119)
understand - entiende 2 (16, 17), 3 (22) 24 (193)
very - muy
wake -despertarse 13 (103, 104)
weigh - pesa 9 (75)
welcome - de nada 3 (26)
what - qué
when - cu ndo
where - dónde 5 (45, 46)
which - cu l 20 (159)
while - ratito 13 (105)
wiggle - mover 21 (167)
wish - desea 14 (110), 20 (162)
with - con
words - palabras 2 (15)
worry - se preocupe 17 (132)
worse - peor 22 (180)
write - escribir 9 (76)
yes - sí 4 (32, 33)
you - usted
yesterday - ayer 4 (37)